|
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | medi rural | medio rural | сельская среда |
| 2. | estació d’esquí | estación de esquí | лыжная станция |
| 3. | refugi | refugio | укрытие |
| 4. | càmping | camping | кемпинг |
| 5. | indret d’interès turístic | paraje de interés turístico | место туристического интереса |
| 6. | explotació agropecuària | explotación agropecuaria | сельскохозяйственное использование |
| 7. | sòl agrícola ramader | suelo agrícola ganadero | агро-скотоводсческая земля |
| 8. | piscifactoria | piscifactoría | рыбоводческое хозяйство |
| 9. | àrea extractiva | área extractiva | горнодобывающая зона |
| 10. | mirador | mirador | наблюдательный пункт |
| 11. | àrea de pastura | área de pasto | зона пастбища |
| 12. | central hidroelèctrica | central hidroeléctrica | гидростанция |
| 13. | tallafoc | cortafuego | противопожарная (лесная) просека |
| 14. | línia d’alta tensió | línea de alta tensión | высоковольтная линия |
| 15. | planejament sectorial | planeamiento sectorial | секториальная планировка |
| 16. | pla de millora de comunicacions | plan de mejora de comunicaciones | проект улучшения сообщений |
| 17. | pla de protecció paisatgística | plan de protección paisajística | проект защиты пейзажа |
| 18. | reserva natural | reserva natural | природный запас, резерв |
| 19. | reserva integral | reserva integral | единый запас, резерв |
| 20. | pla d’infraestructures turístiques | plan de infraestructuras turísticas | план туристических инфраструктур |
| 21. | planejament general | planeamiento general | главное проектирование |
| 22. | delimitació de sòl urbà | delimitación de suelo urbano | установление границ городской земли |
| 23. | normes subsidiàries | normas subsidiarias | дополнительные нормы |
| 24. | sòl urbà | suelo urbano | городская земля |
| 25. | sòl apte per a urbanitzar | suelo apto para urbanizar | земля,пригодная для застраивания |
| 26. | sòl no urbanitzable | suelo no urbanizable | неурбанизированная земля |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | mesures agràries | medidas agrarias | сельскохозяйственные измерения |
| 2. | cana quadrada | cana cuadrada | квадратная кана (мера длины в Каталонии- прибл.1,5м) |
| 3. | cana de rei | cana de rey | кана короля |
| 4. | quarta | cuarta | четверь, четвертая часть |
| 5. | cèntim de jornal | céntimo de jornal | сантим хорнали (мера площади, варьируется по провинциям) |
| 6. | fanecada, faneca de puny, faneca d’horta, faneca de sembradura | fanega de puño, fanegada, hanegada, fanega de sembradura | участок земли, на которую можно засеять одну фанегу зерна |
| 7. | feixa | haza | поле |
| 8. | jornal | jornal | хорналь (мера площади, варьируется по провинциям) |
| 9. | jornal de prat | jornal de prado | хорналь луга |
| 10. | jornal de vinya | jornal de viña | хорналь виноградника |
| 11. | mesura | medida | мера, размер |
| 12. | mitja cana quadrada | media cana cuadrada | средняя величина квадратной каны |
| 13. | mundina | mundina | мундина |
| 14. | mujada, parellada, bovada | yugada, mojada, mujada, mohada | мохада (мера площади = 49 арам) |
| 15. | picotí | picotín | пикотин |
| 16. | galí | galín | галин |
| 17. | pórca | amelga, emelga, mielga | борозда |
| 18. | quart | cuarto | четверть, четвертая часть |
| 19. | mitja quarta | media cuarta, avo | средняя величина четвертой части |
| 20. | quartà de sembradura | cuartán de sembradura | квартан (мера сыпучих тел = 18,08 л в Хероне; мера жидкости = 4,15 л в Барселоне) посева |
| 21. | quartera de sembradura | cuartera | квартера (мера сыпучих тел = 70 л; мера площади ≈ 36 ар в Каталонии) |
| 22. | vara quadrada | vara cuadrada | квадратная вара (мера длины = 835,9 мм) |
| 23. | vessana de rei | besana real | вспаханное поле короля |
| 24. | vessana de comte | besana de conde | вспаханное поле графа |
| 25. | terme | término | предел, граница |
| 26. | fita, molló, boga, trenca | hito, mojón | межевой столб |
| 27. | testimoni | testigo | камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы) |
| 28. | partió, termenal, llinda | linde, lindero | межа, черта раздела |
| 29. | vedruna | majano, morcuero | груда камней |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | conurbació, àrea metropolitana | conurbación, área metropolitana | метропольная зона |
| 2. | ciutat | ciudad | город |
| 3. | barri | barrio, barriada | квартал (часть города) |
| 4. | recinte firal | recinto ferial | ярмарочная площадь |
| 5. | xarxa arterial | red arterial | артериальная сеть сообщений |
| 6. | ronda, cinturó, via de circumval·lació | ronda, cinturón, vía de circunvalación | окружная дорога |
| 7. | autovia | autovía | автомобильная магистраль |
| 8. | nus viari | nudo viario | развязка |
| 9. | autopista | autopista | автострада |
| 10. | via fèrria | vía férrea | железная дорога |
| 11. | estació de ferrocarril | estación de ferrocarril | железнодорожная станция |
| 12. | plataforma d’intercanvi modal, PIM | plataforma de intercambio modal, PIM | платформа модального обмена |
| 13. | planta de tractament de residus | planta de tratamiento de residuos | завод обработки отбросов |
| 14. | aeroport | aeropuerto | аэропорт |
| 15. | àrea d’intervenció | área de intervención | зона вмешательства |
| 16. | sòl protegit | suelo protegido | защищенная земля |
| 17. | centre comercial | centro comercial | коммерческий центр |
| 18. | polígon industrial | polígono industrial, complejo industrial | индустриальная зона |
| 19. | sòl d’ús periurbà | suelo de uso periurbano | suelo de uso periurbano |
| 20. | sector urbà | sector urbano | городская часть |
| 21. | centre | centro | центр |
| 22. | eixample residencial | ensanche residencial | жилой новый район (города) |
| 23. | àrea d’expansió industrial | área de expansión industrial | зона промышленного расширения |
| 24. | port comercial | puerto comercial | торговый порт |
| 25. | zona franca | zona franca | свободная экономическая зона |
| 26. | depuradora | depuradora | очиститель |
| 27. | ciutat de vacances | ciudad de vacaciones | город для отдыха |
| 28. | port esportiu i pesquer | puerto deportivo y pesquero | спортивный и рыболовный порт |
| 29. | parc d’atraccions | parque de atracciones | парк аттракционов |
| 30. | conreus intensius | cultivos intensivos | интенсивная обработка земли |
| 31. | centre direccional | centro direccional | направленный центр |
| 32. | sector residencial | sector residencial | жилой район |
| 33. | ciutat jardí | ciudad jardín | город-сад |
| 34. | perifèria, voltants, afores, rodalia | periferia, alrededores, afueras | периферия, окраина |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | pla general d’ordenació, PGO | plan general de ordenación, PGO | генеральный план размещения |
| 2. | eix viari | eje viario | дорожная ось |
| 3. | règim urbanístic del sòl | régimen urbanístico del suelo | городской режим земли |
| 4. | sòl urbà | suelo urbano | городская земля |
| 5. | unitat d’actuació | unidad de actuación | единство деятельности |
| 6. | sòl urbanitzable programat | suelo urbanizable programado | запрограммированная урбанизированная земля |
| 7. | pla parcial | plan parcial | частичный план |
| 8. | sòl urbanitzable no programat | suelo urbanizable no programado | незапрограммированная урбанизированная земля |
| 9. | programa d’actuació urbanística | programa de actuación urbanística | программа деятельности градостроительства |
| 10. | sòl no urbanitzable | suelo no urbanizable | неурбанизированная земля |
| 11. | pla especial | plan especial | специальный план |
| 12. | zonificació | zonificación | районирование |
| 13. | sistema general de comunicacions | sistema general de comunicaciones | генеральная система сообщений |
| 14. | sistema general d’espais lliures | sistema general de espacios libres | генеральная система свободных участков |
| 15. | sistema general d’equipaments comunitaris | sistema general de equipamientos comunitarios | генеральная система объединяющих снаряжений |
| 16. | zona forestal | zona forestal | лесополоса |
| 17. | zona agrícola | zona agrícola | сельскохозяйственная зона |
| 18. | zona rústica | zona rústica | селькая местность |
| 19. | zona lliure permanent | zona libre permanente | постоянно свободная зона |
| 20. | patrimoni historicoartístic | patrimonio históricoartístico | историко-художественное достояние |
| 21. | normes complementàries | normas complementarias | дополнительный нормы |
| 22. | caràtula | carátula | маска |
| 23. | caixetí | cajetín | штамп |
| 24. | llegenda | leyenda | легенда |
| 25. | indicador corocromàtic | indicador corocromático | одноцветный указатель |
| 26. | escala | escala | масштаб |
| 27. | punts cardinals | puntos cardinales | стороны света |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | figures de planejament | figuras de planeamiento | положения проектирования |
| 2. | programa d’actuació urbanística | programa de actuación urbanística | программа деятельности градостроительства |
| 3. | pla parcial industrial | plan parcial industrial | парциальный промышленный проект |
| 4. | pla parcial residencial | plan parcial residencial | парциальный жилой проект |
| 5. | pla especial de reforma interior, PERI | plan especial de reforma interior, PERI | специальный план внутреннего переустройства |
| 6. | pla especial de millora urbana, PEMU | plan especial de mejora urbana, PEMU | специальный план городского улучшения |
| 7. | pla especial d’assignació d’ús | plan especial de asignación de uso | специальный план установления использования |
| 8. | pla de protecció del patrimoni historicoartístic | plan de protección del patrimonio históricoartístico | проект защиты историко-художественного достояния |
| 9. | estudi de detall | estudio de detalle | детальное изучение |
| 10. | unitat d’actuació | unidad de actuación | единство деятельности |
| 11. | zonificació | zonificación | районирование |
| 12. | sòl de cessió | suelo de cesión | предаваемая земля |
| 13. | via urbana, vial | vía urbana, vial | аллея, бульвар |
| 14. | parc | parque | парк |
| 15. | aparcament, pàrquing | aparcamiento, estacionamiento, parking | стоянка автомобилей |
| 16. | equipaments | equipamientos | снаряжения |
| 17. | serveis tècnics | servicios técnicos | технические службы |
| 18. | sòl d’aprofitament privat | suelo de aprovechamiento privado | земля частного использования |
| 19. | zona de nucli antic | zona de casco viejo | зона старой части (города) |
| 20. | zona d’eixample | zona de ensanche | район новостроек |
| 21. | zona residencial | zona residencial | жилая зона |
| 22. | casa aïllada | casa aislada | изолированное здание |
| 23. | cases en filera | casas en hilera | линия домов |
| 24. | ciutat jardí | ciudad jardín | город-сад |
| 25. | zona de remodelació urbana | zona de remodelación urbana | зона городских перестроек |
| 26. | zona de desenvolupament industrial | zona de desarrollo industrial | зона промышленного развития |
| 27. | zona de volumetria específica | zona de volumetría específica | зона специфического объемного решения |
| 28. | variant | variante | объезд (при ремонте дороги) |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | barreres arquitectòniques d’edificació, BAE | barreras arquitectónicas edificatorias, BAE | архитектурные и строительные барьеры (АСБ) |
| 2. | elements de supressió de BAE | elementos de supresión de BAE | элементы упразднения |
| 3. | escala adaptada | escalera adaptada | приспособленная лестница |
| 4. | barana | barandilla, baranda | перила |
| 5. | passamà | pasamanos | обивка (на перилах) |
| 6. | rampa | rampa | скат, откос, пандус |
| 7. | paràmetres d’accessibilitat | parámetros de accesibilidad | параметры доступности |
| 8. | pendent màxim recomanable | pendiente máxima recomendable | наклон максимально рекомендуемый |
| 9. | amplària lliure mínima | anchura libre mínima | минимальная свободная ширина |
| 10. | plataforma de maniobra | plataforma de maniobra | маневровая площадка |
| 11. | alçària lliure mínima | altura libre mínima | минимальная свободная высота |
| 12. | sanitari adaptat | sanitario adaptado | гигиенически адаптированный |
| 13. | agafador | asidero | ручка |
| 14. | barreres arquitectòniques urbanístiques, BAU | barreras arquitectónicas urbanísticas, BAU | архитектурные урбанистические барьеры (АУБ) |
| 15. | elements de supressió de BAU | elementos de supresión de BAU | элементы упразднения (АУБ) |
| 16. | itinerari adaptat | itinerario adaptado | адаптированный маршрут |
| 17. | gual | vado | решение |
| 18. | paviment antilliscant | pavimento antideslizante | дорожное покрытие, предохроняющее от буксования |
| 19. | trajecte tàctil | trayecto táctil | осязаемый промежуток |
| 20. | textura | textura | текстура, строение |
| 21. | andana suplementària | andén suplementario | дополнительная платформа |
| 22. | cabina adaptada | cabina adaptada | адаптированная кабина |
| 23. | semàfor sonor | semáforo sonoro | звучный светофор |
| 24. | polsador | pulsador | пульсирующий |
| 25. | ascensor adaptat | ascensor adaptado | адаптированный лифт |
| 26. | aparcament per a minusvàlids | estacionamiento para minusválidos | остановка для неполноценный людей |
| 27. | senyal | señal | сигнал, знак |
| 28. | reixa d’escocell | rejilla de alcorque | решетка лунки (вокруг растения для задержания влаги) |
| 29. | replà intermedi | rellano intermedio | промежуточная лестничная площадка |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | assentament natural | asentamiento natural | естественная местность |
| 2. | poblat | poblado | населенный пункт, село, деревня |
| 3. | ciutat grecoromana | ciudad grecorromana | греко-римский город |
| 4. | cardo | cardo | римские колонны |
| 5. | decumanus | decumanus | декуманус |
| 6. | àgora, fòrum | ágora, foro | форум |
| 7. | ciutat medieval, ciutat constreta, ciutat emmurallada | ciudad medieval, ciudad amurallada | средневековый город |
| 8. | castell | castillo | крепость |
| 9. | intramurs | intramuros | внутри города, в пределах города |
| 10. | muralla | muralla | крепостная стена |
| 11. | extramurs, fora murs | extramuros, fuera de puertas | вне города, за городскими стенами |
| 12. | traçat sinuós | trazado sinuoso | извилистая планировка |
| 13. | ciutat concèntrica | ciudad concéntrica | концентрический город |
| 14. | via circular | vía circular | кольцевая дорога |
| 15. | centre | centro | центр |
| 16. | ciutat en retícula, ciutat ortogonal | ciudad en retícula, ciudad ortogonal | сетчатый, ортогональный город |
| 17. | planta en retícula, escaquer, quadrícula | planta en retícula, damero, cuadrícula | клетка |
| 18. | traçat paral·lel | trazado paralelo | параллель |
| 19. | cruïlla ortogonal | cruce ortogonal | ортогональное пересечение |
| 20. | ciutat radial | ciudad radial | радиальный, лучевой город |
| 21. | nucli | núcleo | центр |
| 22. | artèria convergent | arteria convergente | основная магистраль |
| 23. | planta en estrella | planta en estrella | подошва в звезде |
| 24. | ciutat en espina | ciudad en espina | косточный город |
| 25. | planta en espina | planta en espina | косточная подошва |
| 26. | ciutat lineal, ciutat carrer | ciudad lineal | линейный город |
| 27. | eix vertebrador | eje vertebrador | позвоночная ось |
| 28. | via transversal | vía transversal | поперечная дорога |
| 29. | ciutat collage | ciudad collage | город-коллаж |
| 30. | diagonal | diagonal | диагональ |
| 31. | eixample | ensanche | район новостроек |
| 32. | nucli antic, ciutat vella, centre històric | casco viejo, casco histórico, centro histórico | исторический центр |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | diagnosi de rehabilitació | diagnosis de rehabilitación | диагноз реконструкции |
| 2. | calçada | calzada | проезжая часть |
| 3. | edifici en restauració | edificio en restauración | здание на реставрации |
| 4. | enderroc, enderrocament | derribo | разрушение, снос |
| 5. | esquerda | grieta | трещина |
| 6. | runa, enderrocs | escombros | строительный мусор |
| 7. | contenidor de runa | contenedor de escombros | контейнер для мусора |
| 8. | ruïnes, edifici en ruïnes | ruinas, edificio en ruinas | развалины |
| 9. | apuntalament | apuntalamiento | подпирание |
| 10. | edifici fora d’ordenació | edificio fuera de ordenación | здание вне распорядка |
| 11. | àrea de renovació | área de renovación | зона восстановления |
| 12. | colomar | cuarto de azotea | дом с плоской крышей |
| 13. | edifici en recuperació | edificio en recuperación | здание в восстановлении |
| 14. | monument | monumento | монумент, памятник |
| 15. | porxada, porxo, arcades | porche, soportal, arcadas | аркада, портик |
| 16. | paviment de còdols | enguijarrado | мощеннный булыжником |
| 17. | asfaltat, paviment d’asfalt | asfaltado, pavimento de asfalto | асфальтирование |
| 18. | projecte de millora urbana, projecte d’intervenció | proyecto de mejora urbana, proyecto de intervención | проект городского улучшения, проект вмешательства |
| 19. | ampliació | ampliación | расширение, увеличение |
| 20. | edifici protegit | edificio protegido | предохраненное здание |
| 21. | reconstrucció | reconstrucción | переделка, реконструкция |
| 22. | millora | mejora | улучшение, совершенствование |
| 23. | element singular | elemento singular | единственная деталь |
| 24. | bé d’interès cultural, BIC | bien de interés cultural, BIC | имущество культурного интереса |
| 25. | element catalogat | elemento catalogado | каталогизированная деталь |
| 26. | golfes | desván, buhardilla | чердак |
| 27. | zona de vianants | zona peatonal | пешеходная зона |
| 28. | enllosat, paviment de lloses | enlosado, pavimento de losas | дорожное покрытие, выстиланное каменными плитами |
| 29. | empedrat, paviment de llambordes | empedrado, adoquinado | мощеный |
| 30. | androna, call | angostillo | переулок |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | muralla | muralla | крепостная стена |
| 2. | torre | torre | башня, вышка |
| 3. | portal | portal | въездные городские ворота |
| 4. | cementiri | cementerio | кладбище |
| 5. | patrimoni natural | patrimonio natural | природное достояние |
| 6. | àrea d’expectativa arqueològica | área de expectativa arqueológica | район архелогического ожидания |
| 7. | fortificació | fortificación | укрепление, оборонительное сооружение |
| 8. | recinte arqueològic | recinto arqueológico | архелогическое огороженное место |
| 9. | pla especial de millora urbana, PEMU | plan especial de mejora urbana, PEMU | специальный план городского улучшения |
| 10. | reordenació | reordenación | переразмещение |
| 11. | pla especial de protecció | plan especial de protección | специальный проект защиты |
| 12. | firal, mercadal | ferial, zoco, azogue | рыночная (торговая площадь) |
| 13. | conjunt d’interès històric | conjunto de interés histórico | ансамбль исторического интереса |
| 14. | àrea de remodelació | área de remodelación | зона перестройки |
| 15. | pla especial de reforma interior, PERI | plan especial de reforma interior, PERI | специальный план внутреннего переустройства |
| 16. | esponjament | esponjamiento | рыхление |
| 17. | entorn d’intervenció | entorno de intervención | окрестности вмешательства |
| 18. | llera, llit, mare | cauce, lecho, madre | русло, ложе (реки) |
| 19. | front fluvial | frente fluvial | речной фронт |
| 20. | eixample | ensanche | новый район (города) |
| 21. | patrimoni arquitectònic | patrimonio arquitectónico | архитектурное достояние |
| 22. | bé d’interès cultural, BIC | bien de interés cultural, BIC | имущество культурного интереса |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | teixit urbà, trama urbana | tejido urbano, trama urbana | городское плетение |
| 2. | jardí urbà | jardín urbano | городской сад |
| 3. | nucli agregat | núcleo agregado | присоединенный центр |
| 4. | centre de negocis, CBD | centro de negocios, CBD | деловой центр |
| 5. | eixample | ensanche | район новостроек, новый район (города) |
| 6. | planta en retícula, escaquer, quadrícula | planta en retícula, damero, cuadrícula | сетка |
| 7. | illa, illa de cases | manzana | блок домов |
| 8. | eix comercial | eje comercial | коммерческая ось |
| 9. | artèria | arteria | основная магистраль |
| 10. | zona verda | zona verde | зеленая зона |
| 11. | superilla | supermanzana | блок домов высшего качества |
| 12. | passatge privat | pasaje privado | частный проход, проезд |
| 13. | via pública | vía pública | городские улицы, площади |
| 14. | centre de comunicacions | centro de comunicaciones | центр связи |
| 15. | nucli antic, ciutat vella, centre històric | casco viejo, casco histórico, centro histórico | исторический центр |
| 16. | zona de vianants | zona peatonal | пешеходная зона |
| 17. | carrer de vianants | calle peatonal | пешеходная улица |
| 18. | recosit urbà | recosido urbano | городское переделывание |
| 19. | ronda | ronda | окружная дорога |
| 20. | call | judería, aljama | еврейский квартал |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | finca rústica | finca rústica | мыза |
| 2. | gaia | nesga | клин |
| 3. | parcel·lació, divisió parcel·lària | parcelación, división parcelaria | парцелляция, дробление (разбивка) земли на мелкие участки |
| 4. | parcel·la | parcela | мелкий земельный участок |
| 5. | àrea d’edificació en alineació de vial | área de edificación en alineación de vial | площадь застройки в красных линиях |
| 6. | solar | solar | участок под застройку |
| 7. | perímetre regulador | perímetro regulador | регулирующий периметр |
| 8. | superfície edificable | superficie edificable | застраиваемая поверхность |
| 9. | via urbana, vial | vía urbana, vial | городская дорога |
| 10. | alineació de vial | alineación de vial | регулировка дороги (красная линия) |
| 11. | amplària de vial | anchura de vial | ширина дороги |
| 12. | illa, illa de cases | manzana | блок домов |
| 13. | xamfrà | chaflán | скошенный край, фаска |
| 14. | cantonada | esquina, cornijón | угол (дома) |
| 15. | paràmetres d’edificació | parámetros edificatorios | строительные параметры |
| 16. | fondària màxima edificable | profundidad máxima edificable | толщина максимально воздвигаемая |
| 17. | volum màxim | volumen máximo | максимальный размер |
| 18. | línia de façanes, alineació d’edificació | línea de fachadas, alineación de edificación | линия застройки |
| 19. | reculada | retranqueo | выравнивание на глаз |
| 20. | gàlib | gálibo | габарит |
| 21. | alçària màxima edificable, alçària reguladora màxima | altura máxima edificable, altura reguladora máxima | высота максимально регулирующаяся |
| 22. | nombre màxim de pisos | número máximo de plantas | максимальное количество этажей |
| 23. | alçària màxima de planta baixa | altura máxima de planta baja | максимальная высота нижнего этажа |
| 24. | cos sortint | cuerpo saliente | выступающий корпус |
| 25. | element sortint | elemento saliente | выступающий элемент |
| 26. | espai lliure d’interior d’illa | espacio libre de interior de manzana | свободное внутреннее пространство блока домов |
| 27. | casa entre mitgeres | casa entre medianeras | дом между общих стен |
| 28. | paret mitgera, mitgera | pared medianera, medianera | смежная, общая стена |
| 29. | bloc de pisos | bloque de pisos | блок этажей |
| 30. | pati d’illa | patio de manzana | внутренний двор блока домов |
| 31. | eixida, pati | patio | патио, внутренний двор |
| 32. | volum disconforme | volumen disconforme | несогласованный размер |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | sòl no urbanitzable | suelo no urbanizable | неурбанизированная земля |
| 2. | sòl lliure permanent | suelo libre permanente | постоянно незанятая земля |
| 3. | sòl verd privat d’interès tradicional | suelo verde privado de interés tradicional | частная зеленая земля традиционального интереса |
| 4. | sòl rústic protegit de valor agrícola | suelo rústico protegido de valor agrícola | предохраненная сельская земля сельскохозяйственного значения |
| 5. | conreu | cultivo | обработка, возделывание (земли) |
| 6. | àrea forestal | área forestal | лесная зона |
| 7. | sòl urbanitzable | suelo urbanizable | урбанизированная земля |
| 8. | camps | campos | поля |
| 9. | camí | camino | дорога |
| 10. | granja | granja | ферма |
| 11. | bòbila | tejar, ladrillar | кирпичный завод |
| 12. | sòl urbanitzat | suelo urbanizado | застраиваемая земля |
| 13. | sòl industrial | suelo industrial | промышленная земля |
| 14. | polígon industrial | polígono industrial, complejo industrial | промышленный комплекс |
| 15. | fàbrica | fábrica | фабрика |
| 16. | magatzem | almacén | амбар, склад, хранилище |
| 17. | actuació residencial | actuación residencial | жилая деятельность |
| 18. | zona verda | zona verde | зеленая зона |
| 19. | parcel·lació, divisió parcel·lària | parcelación, división parcelaria | парцелляция, дробление (разбивка) земли на мелкие участки |
| 20. | centre comercial | centro comercial | коммерческий, торговый центр |
| 21. | aparcament, pàrquing | aparcamiento, estacionamiento, parking | стоянка автомобилей |
| 22. | equipament esportiu | equipamiento deportivo | спортивное снаряжение |
| 23. | equipament sanitari | equipamiento sanitario | санитарное снаряжение |
| 24. | equipament docent | equipamiento docente | обучающее снаряжение |
| 25. | habitatges unifamiliars | viviendas unifamiliares | односемейные дома |
| 26. | casa aïllada | casa aislada | отдельное жилище |
| 27. | cases en filera | casas adosadas, casas alineadas, casas en hilera | здания, выстраиваемые по прямой линии |
| 28. | habitatges plurifamiliars | viviendas plurifamiliares | дома на несколько семей |
| 29. | edifici aïllat | edificio aislado | отдельное здание |
| 30. | illa tancada | manzana cerrada | замкнутый блок домов |
| 31. | illa oberta | manzana abierta | открытый блок домов |
|
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | bloc torre | bloque torre | блочная башня |
| 2. | bloc amb galeria d’accés | bloque con galería de acceso | блок домов с проходом |
| 3. | bloc en illa tancada | bloque en manzana cerrada | закрытый блок домов |
| 4. | bloc lineal | bloque lineal | линейный блок домов |
| 5. | bloc de doble crugia | bloque en doble crujía | сдвоенный блок домов с проходом |
| 6. | casa aïllada amb jardí | casa aislada con jardín | отдельный дом с садом |
| 7. | cases en filera | casas adosadas, casas alineadas, casas en hilera | дома,выравненные по прямой линии |
| 8. | paràmetres d’edificació | parámetros edificatorios | строительные параметры |
| 9. | ocupació màxima de parcel·la | ocupación máxima de parcela | макимальная занятость земельного участка (парцеллы) |
| 10. | límit de parcel·la | límite de parcela | граница земельного участка (парцеллы) |
| 11. | separacions a llindes | separaciones a linderos | обособление по межевым знакам |
| 12. | separació a alineació de vial | separación a alineación de vial | отделение по регулировке дорог |
| 13. | separació a fons de parcel·la | separación a fondo de parcela | внутреннее разделение участка |
| 14. | nombre màxim de pisos | número máximo de plantas | Максимальное колличество деревьев |
| 15. | cota de referència de la planta baixa | cota de referencia de la planta baja | Нулевая точка первого этажа |
| 16 | rasant del vial | rasante del vial | флэш на дороге |
| 17. | amplària de façana mínima | anchura de fachada mínima | минимальная ширина фасада |
| 18. | espai lliure de parcel·la | espacio libre de parcela | свободный участок земли |
| 19. | pla de façana | plano de fachada | фасадный план |
| 20. | cossos sortints | cuerpos salientes | выступающее тело |
| 21. | cos obert | cuerpo abierto | открытое тело |
| 22. | balcó | balcón | болкон |
| 23. | cos tancat | cuerpo cerrado | закрытое тело |
| 24. | galeria | galeria | галерея |
| 25. | cos semitancat | cuerpo semicerrado | полузакрытое тело |
| 26. | terrassa | terraza | терасса ,балкон |
| 27. | volada màxima | vuelo máximo | максимальный выступ |
| 28. | moviment de terres | movimiento de tierras | перемещение грунта |
| 29. | terraplè màxim | terraplén máximo | максимальный склон |
| 30. | desmunt màxim | desmonte máximo | максимальная выямка (грунта) |
| 31. | angle de màxim pendent | ángulo de máxima pendiente | угол максимального наклона |
| 32. | cota natural del terreny | cota natural del terreno | натуральная точка |
| 33. | edificació auxiliar | edificación auxiliar | вспомогательная постройка |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | polígon industrial | polígono industrial, complejo industrial | промышленный комплекс |
| 2. | parcel·la industrial | parcela industrial | промышленный земельный участок |
| 3. | petita indústria | pequeña industria | мелкое производство |
| 4. | indústria entre mitgeres | industria entre medianeras | industria entre medianeras |
| 5. | indústries en filera | industrias en hilera | industrias en hilera |
| 6. | establiment industrial | establecimento industrial | промышленное учреждение |
| 7. | mitjana indústria | mediana industria | mediana industria |
| 8. | nau industrial | nave industrial | промышленное складское помещение |
| 9. | fàbrica | fábrica | завод, фабрика |
| 10. | xemeneia, fumeral | chimenea | дымовая труба |
| 11. | cos d’oficines | bloque de oficinas | блок офисов |
| 12. | gran indústria | gran industria | крупная промышленность |
| 13. | caseta de control | caseta de control | контрольная будка |
| 14. | bàscula | bàscula | весы |
| 15. | pati de maniobra | patio de maniobra | внутренний двор маневров |
| 16. | zona d’emmagatzematge | zona de almacenamiento | зона складирования |
| 17. | grua pont, pont grua | grúa puente, puente grúa | подъемный кран-мост |
| 18. | contenidor | contenedor | контейнер |
| 19. | dipòsit de combustible | depósito de combustible | топливный склад |
| 20. | zona de perill | zona de peligro | зона опасности |
| 21. | zona de seguretat | zona de seguridad | предохранительная зона |
| 22. | sitja | silo | сило, бочка |
| 23. | via de servei | vía de servicio | служебная дорога |
| 24. | serveis industrials | servicios industriales | промышленные службы |
| 25. | assortidor de combustible | surtidor de combustible | поставщик горючего |
| 26. | edifici de serveis | edificio de servicios | обслуживающее здание |
| 27. | deixalleria | desechería | место выбрасывания |
| 28. | caseta transformadora | caseta transformadora | будка-трансформатор |
| 29. | paràmetres d’edificació | parámetros edificatorios | строительные параметры |
| 30. | alineació de vial | alineación de vial | выравнивание, регулировка по дорожной линии (красной линии) |
| 31. | gàlib | gálibo | габарит |
| 32. | separació a llinda | separación a lindero | отделение от границы |
| 33. | ocupació màxima | ocupación máxima | максимальная занятость |
| 34 | alçària reguladora màxima | altura reguladora máxima | максимально регулируемая высота |
| 35 | volum màxim | volumen máximo | максимальный размер |
| 36. | edificació auxiliar | edificación auxiliar | вспомогательная постройка |
| 37. | element sortint | elemento saliente | выступающий элемент |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | gual | vado | зарезервированный участок |
| 2. | carril | carril | полоса, ряд (движения дорожного транспорта) |
| 3. | carril bici | carril bici | велосипедная полоса |
| 4. | vorera, voravia | acera | тротуар |
| 5. | vorada | bordillo | бортовой камень (тротуара) |
| 6. | xamfrà | chaflán | скошенный край (угол), фаска |
| 7. | cantonada | esquina, cornijón | угол дома |
| 8. | boca de reg | boca de riego | гидрант |
| 9. | local comercial | local comercial | торговое помещение |
| 10. | aparador | escaparate, aparador | витрина |
| 11. | parterre | parterre, cuadro, cuartel | клумба |
| 12. | terrassa | terraza | цветник вдоль стены сада (двора) |
| 13. | escocell | alcorque | лунка (вокруг растения для задержания влаги) |
| 14. | piló | pilón | пилон |
| 15. | cruïlla | cruce | перекресток |
| 16. | rampa | rampa | скат, откос |
| 17. | semàfor | semáforo | светофор |
| 18. | marques viàries | marcas viales | дорожные метки |
| 19. | pas de vianants, pas zebra | paso de peatones, paso cebra | пешеходный переход |
| 20. | ratlla de separació de sentit | línea de separación de sentido | разграничительная линия |
| 21. | ratlla discontínua, línia discontínua | línea discontinua | прерывистая линия |
| 22. | ratlla contínua, línia contínua | línea continua | сплошная |
| 23. | fletxa de direcció | flecha de dirección | стрела направления |
| 24. | parquímetre | parquímetro | паркометр, указатель времени стоянки автомашин |
| 25. | aparcament de superfície | aparcamiento de superficie | надземная парковка (автостоянка) |
| 26. | aparcament oblic | aparcamiento oblicuo | наклонная парковка (автостоянка) |
| 27. | boca de metro | boca de metro | вход в метро |
| 28. | calçada lateral | calzada lateral | боковая проезжая часть |
| 29. | calçada central | calzada central | центральная проезжая часть |
| 30. | carril bus | carril bus | полоса движения автобусов |
| 31. | mobiliari urbà | mobiliario urbano | городское движимое имущество |
|
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | vies urbanes, vials | vías urbanas, viales | городские дороги |
| 2. | carrer | calle, arroyo | улица |
| 3. | carreró | callejón, calleja, callejuela | переулок |
| 4. | travessia | travesía, bocacalle | начало улицы, вьезд на улицу |
| 5. | passatge | pasaje | проход, проезд |
| 6. | pont | puente | мост |
| 7. | moll | muelle | пристань |
| 8. | cul-de-sac, atzucac | callejón sin salida, calle sin salida | тупик |
| 9. | vial | vial | аллея, бульвар |
| 10. | camí | camino | дорожка |
| 11. | jardí urbà | jardín urbano | городской сад |
| 12. | androna, call | angostillo | переулок |
| 13. | passeig marítim | paseo marítimo | место для прогулки рядом с морем |
| 14. | passeig | paseo | место для прогулки |
| 15. | rambla | rambla | аллея, бульвар (в Каталонии) |
| 16. | artèries urbanes | arterias urbanas | основные городские магистрали |
| 17. | ronda, cinturó, via de circumval·lació | ronda, cinturón, vía de circunvalación | окружная дорога |
| 18. | via de servei | vía de servicio | обслуживающая дорога |
| 19. | bulevard | bulevar | бульвар |
| 20. | avinguda | avenida | проспект |
| 21. | places | plazas | площади |
| 22. | plaça | plaza | площадь |
| 23. | glorieta | glorieta | круглая площадка в парке с ротондой (фонтаном) в центре |
| 24. | rotonda, intersecció giratòria | glorieta, rotonda, intersección giratoria, cruce giratorio | поворотная площадь на пересечение дорог |
| 25. | firal, mercadal | ferial, zoco, azogue | ярмарочная, рыночная площадь |
| 26. | pla | explanada | эспланада, площадь |
| 27. | placeta | plazuela, plazoleta | площадка (в парке и т.п) |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | boca de reg | boca de riego | гидрант |
| 2. | tapa | tapa | крышка |
| 3. | pericó, arqueta | arqueta | ящик |
| 4. | ràcord | racor | ракор |
| 5. | canonada principal de l’aigua | tubería principal del agua | главный водопровод |
| 6. | canonada principal del gas | tubería principal del gas | главный газопровод |
| 7. | rasa de serveis | zanja de servicios | служебная, сервисная траншея, где расположены газопровод и водопровод |
| 8. | clavegueram, xarxa de clavegueres | alcantarillado, red de alcantarillas | канализация |
| 9. | clavegueró, albelló | albañal | сточная труба |
| 10. | claveguera | alcantarilla, cloaca | клоака |
| 11. | oval | óvalo | овал |
| 12. | caixa | cajón | короб |
| 13. | col·lector | colector | коллектор |
| 14. | emissari | emisario | водоспуск |
| 15. | boca de registre | boca de registro | вход в регуляторный колодец |
| 16. | pou de registre | pozo de registro | регуляторный колодец |
| 17. | escala de gat, escala de barrots | escalera fija | закрепленная лестница |
| 18. | banqueta | banqueta | банкет |
| 19. | cubeta | cubeta | бадья |
| 20. | rigola | rigola, caz | отводной канал |
| 21. | embornal | imbornal | сток для дождевой воды |
| 22. | pou de caiguda | pozo de caída | pozo de caída |
| 23. | baixant de les aigües pluvials | bajante de las aguas pluviales | дождевая сточная труба |
| 24. | estació de metro | estación de metro | станция метро |
| 25. | boca de metro | boca de metro | вход в метро |
| 26. | vestíbul | vestíbulo | вестибюль |
| 27. | túnel | túnel | туннель |
| 28. | volta | bóveda | свод |
| 29. | mur lateral | hastial | фронтон |
| 30. | andana | andén | перрон |
| 31. | via | vía | рельс |
| 32. | balast | balasto, balastro | балласт |
| 33. | sotabalast | subbalasto | подземный балласт |
| 34. | plataforma | plataforma | платформа |
| 35. | galeria de serveis | galería de servicios | обслуживающая крытая траншея |
| 36. | aparcament subterrani | aparcamiento subterráneo | подземная автостоянка |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | parc | parque | парк |
| 2. | bosquet | bosquete | декоративная роща |
| 3. | pèrgola | pérgola | пергола |
| 4. | emparrat | emparrado | беседка (увитая виноградом) |
| 5. | gelosia | espaldar, espaldera | шпалеры (для вьющихся растений) |
| 6. | planta enfiladissa | enredadera | вьюнок |
| 7. | arnot | protector | защитное устройство |
| 8. | reixa d’escocell | rejilla de alcorque | мелкая решетка лунки |
| 9. | arbust | arbusto | куст, кустарник |
| 10. | arbre ornamental | árbol ornamental | декоративное дерево |
| 11. | capçada | copa | крона (дерева) |
| 12. | bessa | brazo | ветка |
| 13. | enforcadura | horcadura | разветвление (на деревьях) |
| 14. | tronc | tronco | ствол (дерева) |
| 15. | monument | monumento | монумент, памятник |
| 16. | estàtua | estatua | статуя |
| 17. | pedestal | pedestal | пьедестал |
| 18. | platabanda | platabanda, arriate | бордюр из зелени |
| 19. | parterre | parterre, cuadro, cuartel | цветник |
| 20. | tanca de protecció de parterres | valla de protección de parterres | защитная изгородь в цветнике |
| 21. | caminal | senda, sendero | дорожка |
| 22. | jocs d’aigua | juegos de agua | переливы воды |
| 23. | brollador, sortidor | surtidor | фонтан |
| 24. | cascada | cascada | водопад, каскад |
| 25. | estany | estanque | пруд, водоем |
| 26. | bardissa | seto vivo | живая изгородь |
| 27. | gespa | césped | газон |
| 28. | gerro | jarrón | декоративная ваза |
| 29. | cobert | cobertizo | навес |
| 30. | aspre, perxell | tutor, rodrigón | подпорка (под растения) |
| 31. | escocell | alcorque | лунка (вокруг растения для задержания влаги) |
| 32. | font | fuente | источник |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | arc de triomf | arco de triunfo, arco triunfal | триумфальная арка |
| 2. | arbreda | arboleda | аллея |
| 3. | barrera, barrera llevadissa | barrera, barrera levadiza | подъемный барьер |
| 4. | vorera, voravia | acera | тротуар |
| 5. | xinxetes | chinchetas | кнопки для прикалывания |
| 6. | parquímetre | parquímetro | паркометр, указатель времени стоянки автомашин |
| 7. | contenidor d’escombraries | contenedor de basura | контейнеры для мусора |
| 8. | guarda-rodes | guardarruedas | тумбы (на тротуаре, у дороги) |
| 9. | aparcament de bicicletes | aparcamiento de bicicletas | стоянка для велосипедов |
| 10. | pal de bandera, asta | mástil, asta | флагшток |
| 11. | pedrís | poyo, poyal | скамья, лавка |
| 12. | cadena | cadena | цепь |
| 13. | obelisc | obelisco | обелиск |
| 14. | bola | bola | шар |
| 15. | barana | barandilla, baranda | перила |
| 16. | tanca publicitària, plafó publicitari | valla publicitaria, cartelera | доска (для расклейки афиш) |
| 17. | tendal, vela | toldo, vela | навес |
| 18. | balustrada | balaustrada | балюстрада, перила |
| 19. | columna publicitària | columna publicitaria | столб для рекламы |
| 20. | paperera penjant | papelera colgante | висящая корзина для бумаг (мусора) |
| 21. | paperera de peu | papelera de pie | стоящая корзина для бумаг (мусора) |
| 22. | contenidor de recollida selectiva | contenedor de recogida selectiva | контейнер избирательного сбора |
| 23. | bústia | buzón | почтовый ящик |
| 24. | rètol publicitari | cartel publicitario | рекламный щит |
| 25. | marquesina | marquesina | маркиза (навес) |
| 26. | tanca | valla | изгородь |
| 27. | piló abatible | pilón abatible | камень, прикрывающий вьезд |
| 28. | reixa | reja | железная решетка |
| 29. | paretó | murete | murete |
| 30. | banc | banco | скамья, скамейка |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | jocs infantils | juegos infantiles | детские игры |
| 2. | barca | trainera | качели в виде лодочки |
| 3. | laberint | laberinto | лабиринт |
| 4. | mitjalluna | medialuna | рожок |
| 5. | tobogan | tobogán | детская горка |
| 6. | sorrera | arenero | песочница |
| 7. | gronxador, engronsadora | columpio | качели |
| 8. | palanca | palanca | качели в виде рычага |
| 9. | enllumenat públic | alumbrado público | общественное уличное освещение |
| 10. | projector | proyector | прожектор |
| 11. | canelobre | candelabro, farola | уличный фонарь в форме канделябра |
| 12. | bàcul | báculo de iluminación, báculo | опоры для освещения |
| 13. | canya | caña | ствол (стержень) колонны |
| 14. | base | base | основание |
| 15. | columna | columna | колонна, столб |
| 16. | fanal | farol | фонарь |
| 17. | pàmpol, pantalla | pantalla | абажур |
| 18. | recers | refugios | укрытия |
| 19. | cabina telefònica oberta | cabina telefónica abierta | открытая телефонная будка |
| 20. | cabina telefònica | cabina telefónica | телефонная будка |
| 21. | cobert d’aparcament | cubierta de aparcamiento | крыша парковки |
| 22. | quiosc | quiosco | киоск |
| 23. | glorieta | glorieta | беседка |
|
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | equipament religiós | equipamiento religioso | религиозное оснащение |
| 2. | església, temple | iglesia, templo | церковь, храм |
| 3. | equipament administratiu | equipamiento administrativo | административное оснащение |
| 4. | ajuntament, casa de la vila, casa consistorial | ayuntamiento, casa consistorial | муниципалитет |
| 5. | equipament sanitari | equipamiento sanitario | санитарное оснащение |
| 6. | hospital | hospital | больница |
| 7. | equipament de transport públic | equipamiento de transporte público | оснащение общественным транспортом |
| 8. | estació de ferrocarril | estación de ferrocarril | железнодорожная станция |
| 9. | aparcament d’enllaç, aparcament de dissuasió | aparcamiento disuasorio, park-and-ride | aparcamiento disuasorio, park-and-ride |
| 10. | monocarril, monorail | monorraíl | монорельс |
| 11. | estació d’autobusos, terminal d’autobusos | estación de autobuses, terminal de autobuses | автобусная станция |
| 12. | baixador | apeadero | полустанок |
| 13. | equipament d’abastament | equipamiento de abastecimiento | оснащение питанием |
| 14. | mercat | mercado | рынок, базар |
| 15. | equipament docent | equipamiento docente | оснащение обучением |
| 16. | universitat | universidad | университет |
| 17. | campus | campus | кампус |
| 18. | aulari | aulario | aulario |
| 19. | residència d’estudiants | residencia de estudiantes | студенческое общежитие |
| 20. | escola | escuela | школа |
| 21. | equipament cultural | equipamiento cultural | культурное оснащение |
| 22. | biblioteca | biblioteca | библиотека |
| 23. | teatre | teatro | театр |
| 24. | equipament de lleure | equipamiento de ocio | оснащение досугом |
| 25. | envelat | carpa | carpa |
| 26. | equipament esportiu | equipamiento deportivo | спортивное оснащение |
| 27. | estadi | estadio | стадион |
| 28. | canal de rem | canal de remo | гребной канал |
| 29. | club de tennis | club de tenis | теннисный клуб |
| 30. | camp de golf | campo de golf | площадка для гольфа |
| 31. | equipament de seguretat i defensa | equipamiento de seguridad y defensa | оснащение безопасностью и обороной |
| 32. | caserna, quarter | cuartel | казарма |
| 33. | equipament viari | equipamiento viario | equipamiento viario |
| 34. | àrea de servei, zona de servei | área de servicio, zona de servicio | площадь, занимаемая уборными |
|
 |
| каталанский | испанский | русский |
| 1. | cementiri, carner, fossar, fossana | cementerio, camposanto | кладбище |
| 2. | nínxol | nicho, celdilla | ниша (в стене) |
| 3. | làpida | lápida | могильная плита |
| 4. | sepulcre, tomba | sepulcro, tumba | гробница |
| 5. | creu tombal | cruz tumbal | надгробный крест |
| 6. | túmul | túmulo | могила |
| 7. | llosa sepulcral, pedra tombal | losa sepulcral, piedra tumbal | надгробная плита |
| 8. | sepultura, fossa | sepultura, fosa | могила |
| 9. | art funerari | arte funerario | похоронное искусство |
| 10. | capella | capilla | капелла, часовня |
| 11. | fossa comuna | fosa común | братская могила |
| 12. | mausoleu, panteó | mausoleo, panteón | мавзолей |
| 13. | hipogeu | hipogeo | склеп |
| 14. | edifici de serveis funeraris, tanatori | edificio de servicios funerarios, tanatorio | здание похоронных служб |
| 15. | dipòsit de cadàvers | depósito de cadáveres | морг |
| 16. | sala de vetlla, vetllador | velatorio | ночное бдение возле покойника |
| 17. | capella ardent | capilla ardiente | заупокойная служба |
| 18. | forn crematori, crematori | crematorio, horno crematorio | крематорий |
| 19. | ossera | osario, osar, osero | оссуарий |
| 20. | reixa | verja | решетка |
| 21. | aparcament, pàrquing | aparcamiento, estacionamiento, parking | стоянка автомобилей |
 |
Комментариев нет:
Отправить комментарий